Foi muito trabalho fazer a tradução, tive muitos problemas na hora de passar para o português, em cada região do Brasil se fala um pouco diferente e sobretudo uma palavra antiga de uma região como Rio Grande do Sul e Paraná é totalmente desconhecida. Nem falar de Rio ou Brasília.
Tive que renunciar a muitos jogos de palavras. Tive que perder uma coisa muito importante com o TRONCO que era a maneira que ele falava e resgatava a pronuncia de castelhano. Perdi rimas, e intensidade. Mas sobre todo me toquei que não havia tido muito contato com brasileiros velhos.Que não conhecia suas maneiras de falar. Salvo com a Ifigênia não lembrava de velhos.
Então o trabalho da pesquisa de Rosi e de meus amigos foi muita, mas senti sempre o perigo que se tem, quando a gente fala de algo que não conhece.
Nunca tinha ouvido a palavra SUPIMPA mas ia dizê-la. E assim um monte de coisas.
Quando a apresentação aconteceu, fiquei chocado. Senti que o espetáculo não funcionava.
Senti que estava fora do ar.
Eu estava fazendo-o tecnicamente bem mas senti distancia com a platéia.
Isso me fez refletir muito, isso gerou horas de papos com o equipe de trabalho. E apareceram as perguntas:
Será que no Brasil a presença dos velhos na sociedade e outra?
Será que aqui os velhos não estão tão próximos das pessoas?
Será que este espetáculo e como si fosse um documentário?
A coisa que mais me chamou a atenção depois da estréia de quinta, e que as pessoas estavam contentes mas dava para ver que a emoção não estava passando na platéia. Achei que para muitos o espetáculo era importante mas não era chocante.
Até agora só duas pessoas se aproximaram para me falar do espetáculo muito emocionados.
Ontem um senhor
se aproximou e disse
"Estou muito chocado.
No seu espetáculo chorei.
Neste país os velhos ficam no canto
e você colocou os velhos no centro da cena.
O seu espetáculo é a vitória da velhice.!! "
o senhor me abraçou e foi embora.
Eu fiquei ali mais reconfortado
mas comecei a tentar entender coisas que agora estão se revelando.
Senti que estava fora do ar.
Eu estava fazendo-o tecnicamente bem mas senti distancia com a platéia.
Isso me fez refletir muito, isso gerou horas de papos com o equipe de trabalho. E apareceram as perguntas:
Será que no Brasil a presença dos velhos na sociedade e outra?
Será que aqui os velhos não estão tão próximos das pessoas?
Será que este espetáculo e como si fosse um documentário?
A coisa que mais me chamou a atenção depois da estréia de quinta, e que as pessoas estavam contentes mas dava para ver que a emoção não estava passando na platéia. Achei que para muitos o espetáculo era importante mas não era chocante.
Até agora só duas pessoas se aproximaram para me falar do espetáculo muito emocionados.
Ontem um senhor
se aproximou e disse
"Estou muito chocado.
No seu espetáculo chorei.
Neste país os velhos ficam no canto
e você colocou os velhos no centro da cena.
O seu espetáculo é a vitória da velhice.!! "
o senhor me abraçou e foi embora.
Eu fiquei ali mais reconfortado
mas comecei a tentar entender coisas que agora estão se revelando.
