Noticias de Italia XVII

De toda la vida, me dice una, que está a mi izquierda mientras toma su segundo capuccino. La que está a mi derecha, es mucho más irónica, no me preguntés cuánto tiempo, no es tanto como vos pensás, me dice. La tercera es la más seria, de hecho le gusta caminar, cosa que a la de mí derecha le causa gracia, a mí me gusta comer, si me levantó a las 4 de la mañana con hambre me hago la pastaciutta, la de mi izquierda prefiere morir a caminar.

Cuando les digo que vengo de  Banfield me preguntan si es una ciudad fundada por alemanes o austríacos. En 5 minutos voy a entender por qué. Son de Trieste, Allá donde

Gottrief Von Banfield “El águila de Trieste” se asentó definitivamente, después de ser un aviador leyenda, El Barón de Banfield. La vieja de mi derecha dice que la asociación de Banfield ha hecho de la música erudita un lugar de residencia, de esquisitez en Trieste. Todo gracias al hijo del Barón. Banfield en Trieste es conocidísimo. El Viejo Banfield venció en Trieste, y se quedó cuando aun era Austria, su país se quedó del otro lado. El se hizo Italiano.  Pocos saben que en realidad Godofredo, como paso a llamarse cuando se hizo italiano, no era austrohúngaro, era hijo de irlandeses.  Con toda esa historia confusa es lógico que las 3 viejas no tengan idea cuando yo les digo que Banfield está en Argentina.

Noticias de Italia XVI

Estamos entrando al valle del Natisone, donde sucede el Festival. Estamos yendo al hotel pero Cividale está a camino, además, es una ciudad que vale la pena, es pequeña, es antiquísima, Paramos. Apenas bajamos hay una estatua del Cesar, ésto representa el Friuli, me dice Fernando, y me explica algo que no recuerdo. Friulianos para mí, son los salamines de Córdoba. Andamos un poco hasta el puente del Diablo. Abajo, muy abajo el río viene suave y verde y deja ver las truchas. Entramos a las callejuelas del medioevo. El gheto, palabra Veneta, y así vamos andando. de pronto hay un patio y está el museo.  ¿Acá nació Podrecca? Sí, y éste es su museo. Entramos justo cuando está por cerrar.  Estoy entrando y me viene inevitablemente Stoppini, cuando era el secretario de prensa de la la secretaria de Cultura de Lomas en tiempos de Tavano. Stoppini me recibió en el año 92, me trató bien, pero lo primero que hizo fue hablarme de cuándo había visto a Podrecca. Yo no tenía ni idea de lo que me hablaba, me habló de adultos, me habló de un barco que traía miles de cajas, me habló de marionetas que llenaban teatros en Buenos Aires y finalmente cuando vio la foto de Bobi, me preguntó¿Es de piedra?

Al entrar a la primera sala, hay una frase que encabeza otras dónde dice algo así como “Salvo Carlitos, ésto es lo más maravilloso que ha producido el arte”, quién firma la cita es un tal Charles Chaplin. En la primer sala hay un video encendido que mezcla el reportaje con imágenes antiguas. Está el barco del que hablaba Stoppini y para mi sorpresa está el teatro de Buenos Aires. Las marionetas son todas talladas en madera. La sala de al lado está dedicada a una mujer que lo ha continuado.  Una planta más arriba hay una escena de una película argentina con las marionetas de Podrecca, en ella se representa el baile de la rumba.  Podrecca escapó de la primer guerra mundial, pasó años en Argentina. De esa época hay algún centenario que lo recuerda. Pero bueno, nació en en Friuli en un pueblo pequeño, ínfimo, recorrió el mundo con l Piccoli, su teatro de marionetas y se ganó el elogio mayor, el de Carlitos.

Noticias de Italia XVIII

Agua.

El agua que sale de la canilla, se toma, es rica, pero si te molesta el gusto que tiene en tu casa, porque hace tiempo que no purgaste los caños, entonces salís y buscas, una fuente. En la calle, de todos los pueblos de todos los lugares de Italia, hay una fuente que deja salir agua fría y rica.

Es inevitable pensar porque  se puede hacer esto en un lugar donde hay más habitantes que en Argentina. Claro que la razón puede venir, de que los romanos eran expertos en acueductos, era un pueblo con relación con el agua. En Argentina, no nos llevamos bien con el agua, el estrago nacional son las inundaciones, tenemos uno de las costas marinas más largas del mundo y no pescamos, no comemos pescado, el negocio sigue silenciosamente cerrado para solo algunos, y no importa el gobierno que venga, el negocio del mar no se toca.

Noticias de Italia XIV

Allá. ¿En la montaña? Sí, lo que se ve después es Slovenia. Allá, en ese santuario.

El auto sube mientras sube el pedido de Fernando, la bruja Caca va a estar a metros de un santuario, de una iglesia histórica, donde todavía hay monjes capuccinos. Entiendo, no se puede estar gritándole a Dios como loco, cuando adentro parece ser que hay gente en armonía con el universo cantando Salmos. Llegamos, es literalmente arriba de la montaña, es un lugar medieval, podría decir que aquí sucede “El nombre de la rosa”. Al centro del mirador, hay un aljibe florido, las calles de piedra termina al oeste en un mirador y al este a en la escalinata que da a la iglesia. La escalera se achica llegando a su fin. Ésta escalera, dice Fernando es una gradería para que la gente se siente a ver el espectáculo. Hay viento, de nuevo el viento me tirará el teatrino.  Adentro empiezan a cantar. Un cura sale a mirar. La esperanza de que el viento se detenga se deshace con el tiempo, cada vez hay más viento y cada vez hay más campanas. La iglesia toca cada 15 minutos, una campana, dos, tres y la hora. El sonido es fuertísimo. Si llega a sonar la campana varias veces inventá algo o esperá. Se acerca el momento son ocho y media la campana debe tocar dos veces, pero no, toca 8, no, 10, no 15, está pasando ya las 20 veces. Lo llamo a Fernando y le digo que según mis cálculos el tiempo está pasando ya más rápidamente y es otro día. Mientras se lo explico llega el fotógrafo que hace el sonido de la campana con la boca, mira el celular y ve que han pasado ya 5 minutos de campana y no cesa. Reímos. Hago la prueba de sonido, por cuestiones evangélicas evito hacer la prueba de sonido con la bruja que le grita a Dios. Me siento en la escalera a mirar como se ve el escenario. Estás fotos las he visto, son las fotos de los festivales europeos al aire libre. Hoy la haré yo. Dos chicas se preparan al lado para sostener el teatrino. Oscurece, la noche está increíble, no hace frío ni calor, el cielo está estrellado. Comienza, es mi cuarta presentación en Italia, el viento se detiene, la iglesia no suena, Janette, Elio y los chicos se sientas en primera fila, a empezado el espectáculo. Ya se están riendo.

Noticias de Italia XV

Cosas de niños.

Cuando finalmente paramos a tomar algo en Venecia, Eva, quien me ha hecho casi una guía privada dice, mi hija nació en este barrio, Via Garibaldi, este lugar es su mundo, el día que nos fuimos de vacaciones y salimos de Venecia, fuimos a un estacionamiento a buscar un auto, para viajar. Ella se tapó la nariz desconsolada, y me dijo Mamá no puedo soportar el olor a auto. 

Le pregunto a Emiliano, quien me ha dejado su pieza para que duerma en Udine, y que tiene algo así como ocho años ¿qué es lo que más te causa gracia de haber venido a vivir aquí? Le pregunto esto porque desde Bolivia a Italia no solo hay distancia física. La pregunta le hace meterse en indagaciones. Sabe que puede responderla, pero se demora hasta que finalmente se le iluminan los ojos y sonríe. Ya sé, acá hay más pelados.

Noticias de Italia XIII

Venecia. Primera vez. Las circunstancias en que llego a Italia y por que estoy aquí me hacen acordar a cuando viajaba. Anna y Leo me vieron en Piove de Sacco. También estaba Teresa claro, la niña, que al terminar el espectáculo vino a quedarse abrazada a mí. Con Leo estuve hablando en español durante más de una hora, mientras montaba el espectáculo, a Anna la conocí cuando al terminar cenamos. Estábamos en el segundo plato, pasta con almejas, cuando Leo me dijo, por que no venís a Venecia a nuestra casa, conocerás la otra Venecia, no la del turismo. Sí. Me enviaron el mapa, cruzar el puente verde, pasar al lado de la cárcel, cruzar el puente largo, la calle del Cristo, las dos tortugas y llegué. Después vi el mundo de gente en Venecia. No sabía que era tan grande. No lo imaginé. Menos imaginé lo que iba a pasar a la noche. Claro que me habían dicho que tomaríamos un aperitivo, y cenaríamos fuera, pero entendí mal, creí que me decían en un restaurant. Lo que sucedió es que armamos una mesa en la calle que está en la puerta de su casa, en el final de la Calle de Cristo. Debajo de la ropa tendida, un escenario de película. Casi 20, contando a los niños, claro. Había amigos de la vida, del arte, de la calle, y vecinos. Guau, Italia de película. Estoy en Venecia comiendo en la calle, con estos amigos nuevos que no sé por qué piensan que merezco este recibimiento, tanta comida, tanto cariño, tanta atención. Entonces como hace más de 20 años, cuando era joven, cuando viajaba, saco a Bobi a conocerlos. A las 11 de la noche en punto desarmamos todo, estamos a dos brazos de las casas de algunos vecinos que no han bajado a cenar aunque han sido invitados. Estoy de pronto hablando con Gregorio, la hermana de Anna y Alberto y les cuento lo que sentí en Nápoles cuándo llegué la primera vez, les cuento que siento que algo mío está en Nápoles, algo de la historia de mi abuelo. Como es tu apellido dice Alberto. Cuando le digo Mercurio se ríe y dice que es claro porque tiene un amigo íntimo que es un gran contrabajista Napolitano que se llama Aldo Mercurio.

Noticias de Italia XII

Hay carteles verdes, claro, como en casi todos lados. Los carteles verdes aquí y allá anuncian los lugares adónde irá a parar la ruta.  Venezia, Padova, Trieste. O Ancona, Bari, Nápoles. Los veo y algo me hace ruido, algo no entiendo. Mientras andamos en coche, creo no saber cómo ellos saben dónde vamos. Siempre pasamos por pueblos chiquitos, siempre el campo y las plantaciones. Hace días que estoy viajando y ahora me doy cuenta, cual es lo que me llama la atención. Ningún cartel, en ningún lado, dice Roma. Dirán los entendidos, porque todos los caminos conducen a Roma. Responderé que en Italia no es así. Pero, allá de donde vengo, estés donde estés, un cartel va a decir Buenos Aires. Diré entonces los que ponen los carteles, en mi país quieren que todos los caminos conduzcan a Buenos Aires, cuándo en realidad no es así.

Noticias de Italia XI

¿Qué más va a pasar? Andá a saber. Estoy en el patio caminando de un lado para el otro, pasando el texto en italiano. Estoy con un cagazo bárbaro, creo que la idea que tuve no fue buena. Eso de dedicarme a aprender italiano, no debería haberme metido en esto. ¿Para que lo hago?, no hay manera que vea positivo esto, paso el texto y me lo olvido, esta semana me he dedicado a tratar de hablar italiano con italianos y no me esta yendo bien, no logro embocar los tiempos verbales, no logro poner el estar en el ser, que es la base de la diferencia entre las dos lenguas. Yo Estoy en italiano es Yo Soy.  El tiempo pasa y la gente empieza a llegar, el espectáculo sucederá en una casa. En Italia está la red de teatros en casas.  Hoy me presento yo en Milán. Ya armé todo. Bueno, No puedo, no puedo, no puedo, ¿para qué elegí sufrir de esta manera cuando podría haber tenido un estacionamiento? Bueno, Listo, llegó la hora. Cagué. Lo hago. Ya están sentados y ya empecé a hacerlo, son 30 personas, me miran.Estoy viendo la cara de los que miran, estoy viendo la respuesta, se están riendo, están en silencio y de pronto están aplaudiendo. Me están ayudando. No me acuerdo el texto. Me sale mal. Lo estoy haciendo. Me acaba de caer una gota de la cabeza, porque estoy transpirando. Y ahora ya estoy saludando, y me están aplaudiendo. Digo que ésta es mi primera vez en Italia y que estoy buscando la historia de mi tatarabuelo que vivía en Salerno. Se me acercan, y me dicen que todo fue perfecto, que se entendió todo.  Entonces viene el hombre que entró último, un vecino que es titiritero y me pide mi contacto porque quiere recomendarme para el festival de Milan, dice que mi espectáculo les encantará. Le estoy escribiendo mi correo y cuando escribo Mercurio, me para y me dice yo conozco a tu familia. A la familia de tu abuelo. En Salerno, hay una familia de titiriteros populares y muy tradicionales, se llaman la Familia Mercurio. 

Noticias de Italia X

Hoy a la noche, me dice Filippo van a pasar una película en la Piazza Centrale, aquí en Bologna, va mucha gente, son películas interesantes. Llegamos también con Teresa, nos sentamos un domingo a la noche a ver una película como lo hacíamos hace 25 años los domingos en el cine de Sucre a ver lo que sea, con tal de olvidarnos un rato del trabajo, por lo tanto lo primero que hicimos fue reír. La Plaza Central es bastante grande tiene una iglesia que no me interesa por qué tiene un estilo hasta la mitad, y después es rústico. Estar en Italia es ver Iglesias. En el centro pusieron un telón de algo así como 15 metros y los que veíamos sentados éramos algo así como 2000 personas, como Tere estaba con su silla un pibe de la organización estuvo dele que dele, desajustando un tornillo para sacar una silla y que ella ponga la de ella. Miré alrededor y había mas de 200 personas más sentadas en la escalera de la iglesia. La película no era algo para divertirse un rato. No. Era una película con una historia densa, que sucedía en Nápoles y que era la llevada al cine de un libro. No me recuerdo ¿Amor molesto?.  Un par de veces perdido en el texto ya que hablaban napolitano, vi las estrellas. Cine bajo las estrellas era el concepto y era verdad.

Noticias de Suiza VI

Es increíble lo que tardé en bajar la voz estando en Suiza. Es todo muy organizado, claro, los horarios, y los destinos. También los chocolates y los bancos. El carril de las bicicletas. Habíamos parado en un café para tomar el verdadero chocolate caliente en un bar de Basel, donde había especialidad en chocolates que inundaban los ojos. Frente al café, en la plaza municipal, comenzaron a armar una tienda, y desplegar banderas suizas, anunciando el confronto. Una cámara de TV. para entrevistar transeúntes, Suiza jugaba por los octavos de final la copa del mundo contra Suecia. Clovis me invitó a verlo como lo veían los verdaderos Suizos, hinchas de su equipo de futbol, un lugar al aire libre.Caminamos bastante para llegar el amplio lugar verde, donde un par de casas rodantes funcionaban como comida al paso y habían colocado 2 televisiones. El partido había comenzado, habría unas 60 personas, de las cuales 30 prestaban atención al partido y el resto hablaban y miraban para otro lado. El volumen de la TV era excesivamente bajo. El solo impedía ver la pantalla. Nos quedamos un minuto y medio, preferí irme. De paso a la estación de tren volvimos a pasar por donde esta la tienda con al tv, me detuve a contarlos. Eran 8. Frente el café estaba atestado de gente, los trenes , la calle, el partido de futbol no le importaba a nadie.